expose im Dockerfile ist nicht das gleiche wie in docker-compose

Das wird wohl nicht gehen. In nginx mit proxy_pass bringt die Konfiguration für gzip_static nichts: That is, gzip_static is only expected to work when nginx is about to return regular files. It's not expected to do anything when all requests are...